Wspomnienia pastora Richarda Kneifla [części: 1-2/11]

Dodał: Błażej Nowicki, dnia 23.12.2015, 16:17

W lipcu informowałem, że na adres poczty elektronicznej Izbica Kujawska Online wpłynął komplet wspomnień Richarda Kneifla, pastora Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Izbicy Kujawskiej w latach 1934-1945. Spisywał je on od 1 lipca do końca sierpnia 1975 roku. Były izbicki pastor należał do stałych współpracowników biuletynu "Weg und Ziel", wydawanego przez "Hilfskomitee der evangelisch-lutherischen Deutschen aus Polen" (Komitet pomocy ewangelicko-luterańskim Niemcom z Polski). Po śmierci Richarda Kneifla, jego zapiski ukazywały się cyklicznie we wspomnianym tytule od września 1986 do września 1987 roku. Ze względu na bardzo skąpą ilość dostępnych materiałów, stanowią one cenny dokument poświęcony działalności religijnej i kulturalnej na naszym terenie. W 2009 roku wybrane fragmenty wspomnień Richarda Kneifla ukazały się w 24. tomie Zapisków Kujawsko-Dobrzyńskich w tekście dra Władysława Kubiaka o tytule "Parafia i kościół ewangelicki w Izbicy Kujawskiej w latach trzydziestych XX wieku i w okresie okupacji hitlerowskiej w świetle relacji pastora Richarda Kneifla". Fragmenty to jednak nie całość. Dzięki uprzejmości Georga Leupolda, przewodniczącego "Hilfskomitee der evangelisch-lutherischen Deutschen aus Polen" mam możliwość przedstawienia Czytelnikom kompletnych zapisków Richarda Kneifla, których kolejne części będą ukazywać się systematycznie na stronie Izbica Kujawska Online. Planuję je zamieszczać nie rzadziej niż raz w miesiącu. Nie ukrywam, iż rozważałem przekazać materiały do tłumaczenia na język polski profesjonalistom, jednakże ze względu na wysokie ceny, musiałem z tego pomysłu zrezygnować (Izbica Kujawska Online jest projektem niekomercyjnym) Tłumaczenia z języka niemieckiego podjąłem się osobiście. Starałem się, by tekst został jak najwierniej przetłumaczony. Dziś publikuję dwie pierwsze części, w których pastor opisuje swoje najmłodsze lata, studia oraz dzień ordynowania na wikariusza parafii w Sompolnie. Wspomnienia związane z pełnieniem posługi w Izbicy Kujawskiej będą pojawiać się w kolejnych częściach.

Życzę miłej lektury.

Błażej Nowicki

[Link do wspomnień pastora Richarda Kneifla]