Księga metryk chrzcielnych izbickiego kościoła parafialnego z lat 1769-1798. Tłumaczenie z łaciny

Dodał: Błażej Nowicki, dnia 18.01.2015, 19:55

Narodowe Archiwum Cyfrowe w październiku 2009 roku uruchomiło serwis szukajwarchiwach.pl Jego podstawowym zadaniem jest udostępnianie materiałów archiwalnych z archiwów państwowych i innych instytucji kultury. Jedną z najciekawszych dla nas pozycji - zamieszczonych w omawianym serwisie - są skany księgi metryk chrzcielnych izbickiego kościoła parafialnego, zawierającej wpisy z lat 1769-1798 (łac. Liber Metrices Baptizatorum in Ecclesia Parochiali Izbicensi sub Anno Domini 1769 incepta et Anno Domini 1798 conclusus.") [zobacz] Oryginał zdeponowany jest w Archiwum Państwowym w Poznaniu (Akta stanu cywilnego parafii rzym.kat. - Izbica Kujawska, sygnatura jednostki: 2) W zdecydowanej większości wpisy zostały sporządzone w języku łacińskim, co stanowi pewną barierę dla ich poznania. Z zawartych w księdze informacji możemy naprawdę sporo dowiedzieć się o izbickim społeczeństwie żyjącym w drugiej połowie XVIII wieku (m.in. nazwiska, zawody, sytuacja materialna) To właśnie w tej księdze możemy odnaleźć pod numerem wpisu 1192 metrykę chrztu Tekli Justyny Krzyżanowskiej, matki Fryderyka Chopina.

Chcielibyśmy dziś udostępnić tłumaczenie na język polski pierwszego rocznika wpisów. Jeśli wyrażą Państwo zainteresowanie, to na łamach naszego portalu będą sukcesywnie publikowane kolejne roczniki. Prezentowany materiał może stanowić pomoc dla osób prowadzących badania genealogiczne swojej rodziny. Poniżej link do nowoutworzonego działu (dział Informacje) Sugerujemy, aby przed przeglądaniem metryk, zapoznać się ze słowniczkiem autora tłumaczenia, którym jest Zbigniew Gawroński, miłośnik historii i genealogii. Zawarte są tam istotne informacje, które pomogą lepiej zrozumieć poszczególne wpisy. Tłumaczenie będzie również publikowane na genealogia.okiem.pl, jednym z wiodących portali genealogicznych w Polsce.

Czekamy na Państwa opinie.

[Księga metryk chrzcielnych izbickiego kościoła parafialnego z lat 1769-1798]